The Surfer’s Journal Japan 15.5
“Don’t Look Back In Anger”
添田博道　o.t.w / NorthShore O’ahu
photography by U-SKE

“日出ずる国のボスたち”

text クリフ カポノ　翻訳 Hiilani Yuko

photography by U-SKE

THE SURFERS JOURNAL JAPAN 15.5(日本版）

ということで、ピースマンギャラリー的にも

完全保存版的な１冊です

平塚出身の大先輩、ヒロミチさん

幕末の志士のように

サーフィンの黄金時代を駆け抜けた添田博道の美学

text 高橋　淳

この素晴らしい記事に写真で参加できたことがとても光栄です

この記事を執筆するために年末年始関係なく

何度も平塚へと通っていた副編集長のじゅんくん、素晴らしい記事でした

ぜひぜひみなさんにも読んでもらいたいです

• 

そして同じく平塚出身、地元の中学も一緒、トモヒロくんのインタビュー

インタビューアーも長年日本のサーフシーンをジャーナルしてきたプロフェッショナル、テラスことテラさん、寺内崇さんです

自分もテラさんにはたくさんお世話になり一緒に記事を作ってきました

そしてそして本家USの誌面に掲載されたU-SKE撮影によるクリフ・カポノとブライス・ベイカーの日本旅、

こちらの記事の日本語版もこちらの15.5号に掲載されています

しかも翻訳はピースマンギャラリー店長 Hiilani Yuko です！

ぜひぜひピースマンギャラリー、そして平塚にも関わりの深いこちらの１冊

ゆっくり読んでみてください

歴史に残る１冊です！

mahalo!